¿Qué es el inglés nigeriano?

El inglés nigeriano se refiere a las variedades del idioma inglés que se utilizan en Nigeria. Abarca registros tanto formales como informales y está marcado por características lingüísticas únicas y expresiones localizadas que reflejan la herencia y la historia multicultural del país. A continuación se muestran algunos aspectos importantes del inglés nigeriano:

1. Léxico y Vocabulario:

- El inglés nigeriano ha incorporado numerosas palabras y expresiones locales de las lenguas indígenas de Nigeria, como el yoruba, el igbo, el hausa y otros. Los ejemplos incluyen "picar" (comer), "yab" (insultar), "tok-tok" (hablar), "Sabi" (saber).

2. Gramática:

- Algunas estructuras gramaticales del inglés nigeriano difieren del inglés británico o americano estándar. Por ejemplo, el uso de "ir" + verbo para expresar el tiempo futuro, "voy a hacerlo".

- Omisión de artículos:A veces se eliminan artículos como "el", como "Él es el hombre" en lugar de "Él es el hombre".

3. Pronunciación:

- El inglés nigeriano tiene pronunciaciones y acentos únicos. Por ejemplo, los sonidos vocálicos de palabras como "car" y "cot" pueden fusionarse, y el sonido "th" puede pronunciarse como "f".

4. Pragmática y Discursos:

- Los marcadores discursivos y las interjecciones se utilizan a menudo en inglés nigeriano. Por ejemplo, "abi", "na" y "now" son rellenos comunes que indican confirmación o énfasis.

- El estilo conversacional implica un uso rico de refranes, modismos y narraciones.

5. Cambio y mezcla de códigos:

- El cambio de código implica alternar entre el inglés nigeriano y varios idiomas locales dentro de la misma conversación.

- La mezcla de códigos ocurre cuando se incorporan elementos de lenguas indígenas dentro de oraciones en inglés.

6. Registros formales e informales:

- El inglés nigeriano tiene registros tanto formales como informales. El inglés estándar se utiliza en entornos oficiales, medios y académicos. Mientras tanto, las variedades informales, comúnmente denominadas "inglés pidgin" o "inglés roto", se utilizan en las conversaciones cotidianas y en los medios populares.

7. Identidad y Expresión Cultural:

- El inglés nigeriano refleja el diverso panorama lingüístico del país y sirve como herramienta para la autoexpresión y la identificación cultural. A menudo retrata aspectos de la cultura, el humor y el contexto sociopolítico de Nigeria.

El inglés nigeriano es un idioma vibrante y en evolución que continúa influenciado por las dinámicas locales, la globalización y los intercambios lingüísticos continuos dentro y fuera del país. Contribuye a la identidad de Nigeria como nación multilingüe con una rica herencia lingüística.