Cómo Bombay se convirtió en Mumbai: Del portugués "Buen Puerto" al marathi "Madre"
Etimología de Bombay / Mumbai
Origen portugués: "Bombaim"
- Portugueses llegaron 1534; llamaron al puerto natural **Bombaim**.
- Bom = "Bueno" + **Baía** = "Bahía" → **"Buen Puerto"**.
- Anglicizado a **Bombay** bajo dominio británico (1661 dote a Carlos II).
Origen marathi: "Mumbai"
- Derivado de **Mumbadevi** – diosa patrona de la comunidad pesquera Koli (habitantes originales).
- Mumba = "Madre" (Mumbadevi) + **Ai** = "Madre" → **"Diosa Madre"**.
- Usado localmente por siglos; nombre oficial marathi.
Cambio oficial
- 1995: Gobierno Shiv Sena–BJP Maharashtra renombró **Bombay → Mumbai**.
- Parte de descolonización amplia (Victoria Terminus → Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus, etc.).
- Reconocido por Gobierno India, ONU, mayoría organismos internacionales.
Uso actual
- Mumbai – oficial, marathi, hindi, gobierno, mayoría indios.
- Bombay – aún usado en inglés por algunos locales, expats, instituciones (Bolsa Bombay, Tribunal Superior Bombay, IIT Bombay).
- Ambos entendidos; sin confusión.
