¿Cómo se Llama Goku en China? Sun Wukong / Wu Kong

En chino, el protagonista de Dragon Ball Goku se llama Sun Wukong (孙悟空) — el mismo nombre que el legendario Rey Mono del clásico del siglo XVI Viaje al Oeste (Xiyouji).

Desglose del Nombre

• 孙 (Sūn) – Apellido; "nieto" o "descendiente"
• 悟 (Wù) – "Despertado", "iluminado", "comprender"
• 空 (Kōng) – "Vacío", "vacante", "cielo", "vacío" (concepto budista: śūnyatā)

Sun Wukong ≈ "Descendiente Despertado al Vacío" o "Mono Despertado al Vacío".

¿Por Qué Este Nombre?

Akira Toriyama basó Dragon Ball libremente en Viaje al Oeste. El Sun Wukong original:

• Nació de huevo de piedra en Montaña Flor-Fruto
• Ganó inmortalidad, 72 transformaciones, voltereta nube (108.000 li/salto)
• Arma: Ruyi Jingu Bang (bastón cambia-tamaño)
• Se rebeló contra el Cielo; encarcelado bajo Montaña Cinco Elementos 500 años
• Liberado para proteger Monje Tang Sanzang en peregrinaje a India por sutras
• Alcanzó Buda: "Buda Victorioso en Combate"

Goku refleja este arco: Saiyan (alien) en vez de mono de piedra; Super Saiyan ≈ Buda; Nube Kinton = nube voltereta; Bastón Mágico = Ruyi Jingu Bang; viaje por Bolas Dragón = peregrinaje.

Variantes Regionales

• China Continental: 孙悟空 (Sūn Wùkōng)
• Taiwán/Hong Kong: 孫悟空 (Sun Wukong / Syun Ng-hung)
• Japonés: 孫悟空 (Son Gokū) — "Goku" es la lectura on'yomi japonesa de 悟空
• Coreano: 손오공 (Son Ogong)
• Vietnamita: Tôn Ngộ Không

Así "Goku" es la lectura japonesa de "Wukong". El nombre chino es el origen.