Patois jamaiquino: frases esenciales y guía de pronunciación

El patois jamaiquino (Patwa) —criollo basado en inglés con sustrato gramatical oesteafricano— es el principal idioma hablado de Jamaica. Aquí frases prácticas con pistas de pronunciación:

Saludos y básicos

• Wah gwaan? [wah gwaan] —«¿Qué tal?» / «¿Cómo estás?».
• Weh yuh deh pon? [weh yu deh pon] —«¿Dónde estás?» / «¿Qué haces?».
• Mi deh yah. [mi deh yah] —«Estoy aquí» / «Estoy bien» (respuesta estándar).
• Respek. [respek] —«Respeto» (saludo/reconocimiento).

Comunicación

• A weh yuh a seh? [ah weh yu a seh] —«¿Qué dices?» / «¿Qué quieres decir?».
• Mi undastan. [mi un-da-stan] —«Entiendo».
• Mi nah lie. [mi nah lai] —«No miento» / «En serio».
• Yuh a joke? [yu a jok] —«¿Bromeas?».

Acción y movimiento

• Mek wi go. [mek wi go] —«Vamos».
• Ketch mi later. [kech mi lei-ta] —«Nos vemos luego».
• Mi a forward. [mi a for-wad] —«Me voy» / «Me largo».

Afición y actitud

• Mi love yuh bad. [mi lov yu bad] —«Te quiero mucho» («bad» = intensificador).
• Big up yuhself. [big ap yu-self] —«Respétate» / «Bien hecho».
• Yuh nuh ready fi dis. [yu nuh re-di fi dis] —«No estás listo para esto».
• No problem, mon. [no prob-lem, mon] —«Todo bien» (clásico turístico).

Notas gramaticales

• Mi = yo/me/mi (sujeto/objeto/posesivo).
• Yuh = tú/tu.
• Dem = ellos/les/su.
• A = marcador progresivo (mi a go = voy).
• Nah = no (futuro/condicional) vs no = no (presente).
• Fi = para/por (infinitivo/preposición).

El patois es una lengua con reglas, no «inglés roto». Respételo como idioma —escuche, aprenda contexto, no lo interprete.