Traducción de «A la nanita nana»: villancico tradicional español

«A la nanita nana» es un querido villancico español de cuna (nana) cantado al niño Jesús. Las primeras líneas:

«A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño.»

Traducción al inglés:

«Hush-a-bye, hush-a-bye, hush-a-bye,
Hush-a-bye, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño.»

Notas:

• «Nanita nana» = sonidos onomatopéyicos de nana (como «hush-a-bye» o «ninna nanna»).
• «Mi niña» = mi niña / bebé (refiriéndose al Niño Jesús en algunas versiones; originalmente nana popular para cualquier bebé).
• «El que la hizo dueño» = «el que la hizo dueña» (Dios, que dio la niña a María/padres).
• Melodía: suave, balanceo en 3/4 o 6/8; a menudo con guitarra/flauta.

Es una tierna expresión de cuidado maternal y bendición divina, cantada en todo el mundo hispanohablante en Navidad y a la hora de dormir.