Cómo se llama una prisión en Inglaterra: "Prison" — No "Jail"

En Inglaterra y Gales, el término correcto para una instalación que retiene adultos convictos cumpliendo sentencias custodiales es "prison" (o formalmente, "His/Her Majesty's Prison [Nombre]" —ej. HMP Wandsworth).

Distinciones terminológicas

• Prison: Post-condena, sentencias >12 meses (típicamente). Gestionada por HM Prison & Probation Service (HMPPS).
• Young Offender Institution (YOI): Edades 18-21.
• Secure Training Centre / Secure Children's Home: Menores de 18.
• Immigration Removal Centre: Detención pendiente deportación.
• Police custody suite: Detención pre-cargo (máx 24-96 hrs).

Uso de "Jail"

• Histórico: "Gaol" (misma pronunciación) usado hasta siglo XX.
• Coloquial: Los británicos pueden decir "he's in jail" informalmente.
• Diferencia EE. UU.: "Jail" = local/corto plazo; "Prison" = estatal/federal/largo plazo. UK usa "prison" para ambos conceptos.
• Legal: Estatutos se refieren a "prison", "imprisonment", "custody".

Categorías (Niveles de seguridad)

• Categoría A: Máxima seguridad (ej. Belmarsh, Wakefield).
• Categoría B: Alta seguridad (ej. Wandsworth).
• Categoría C: Entrenamiento/reinserción (ej. Hollesley Bay).
• Categoría D: Prisiones abiertas (ej. Ford, Kirklevington).
• Estamento femenino: Cerradas (Bronzefield, Styal) y abiertas (Askham Grange, East Sutton Park).

Así que: Prison. Nunca "penitentiary" (EE. UU.), rara vez "correctional facility" (burocrático).