¿Debería el Ranger ser capitalizado cuando hace referencia a los Rangers de Texas (no al equipo de béisbol)?

No, Ranger no debe ser capitalizado cuando hace referencia a los Rangers de Texas (no al equipo de béisbol). Los Rangers de Texas es una agencia de aplicación de la ley y, como tal, el guardabosques debe ser minúscula.