Cómo dar direcciones en ASL (Lengua de Signos Americana)

Comunicarse a través de una barrera lingüística puede ser frustrante, especialmente al intentar transmitir información instructiva como direcciones. La Lengua de Signos Americana es especialmente desafiante —no puede ni siquiera comunicar palabras universalmente entendidas, como los nombres de establecimientos o calles. No solo eso, sino que ASL es un idioma complejo— aunque una idea errónea común es que ASL es simplemente inglés hablado a través de señales manuales, tiene sus propias reglas de gramática y sintaxis que complican las cosas. Con práctica diligente y dedicación, sin embargo, puede entender lo suficiente para dar direcciones en ASL.

Instrucciones

1. Mantenga sus manos en el área de señales adecuada. Dado que ASL se basa en expresiones faciales así como en señales manuales, mantenga sus manos frente a su pecho y debajo de su rostro. Mantenga contacto visual con el "oyente" como lo haría al hablar un idioma oral —no mire sus manos.

2. Use el orden de palabras apropiado para ASL. En inglés hablado, por ejemplo, podría usar el orden sujeto-verbo-objeto para decir "Voy a la tienda". En ASL, usa el orden objeto-sujeto-verbo para decir "Tienda yo ir-a".

3. Asuma la perspectiva de la persona que recibe las direcciones. Dar direcciones en ASL depende en gran medida de la instrucción visual en lugar de direcciones "habladas", y la persona que da direcciones no debe invertir las direcciones para el "oyente". Se entiende ampliamente en la cultura Sorda que el "hablante" da direcciones como si él fuera el "oyente". Por ejemplo, si están sentados frente a frente, indique al "oyente" que vaya recto apuntando sus dedos índices hacia arriba y luego recto adelante, aunque esté apuntando en la dirección opuesta a la que el "oyente" debe ir.

4. Use movimientos cortos y rápidos para denotar distancias cortas. Para distancias largas, mueva sus dedos lentamente —de nuevo, usando dos dedos índices— mientras entrecierra los ojos y forma sus labios como si estuviera silbando. Los pasillos se denotan con el mismo movimiento de "apuntar", pero manteniendo las manos planas, abiertas y enfrentadas. Para señalar una puerta, mantenga la mano vertical y plana, luego gírela 90 grados para imitar una puerta abriéndose.

5. Forme sus dedos índice y medio —solo una mano— en una "V" horizontal doblada, como si fueran dos piernas dobladas. Use esta forma de mano para señalar subir y bajar escaleras haciendo que las "piernas" imiten el movimiento, ya sea hacia arriba o hacia abajo. Mantenga sus manos dentro del espacio de señales frente a su pecho.

6. Estudie vocabulario y el alfabeto. Aunque puede dar direcciones rudimentarias sin una comprensión particularmente matizada del idioma, comunicar el nombre de una tienda, ubicación o calle generalmente se hace a través de deletreo manual —el acto de señalar letras del alfabeto para deletrear una palabra. Use los enlaces en la sección de Recursos para sitios web útiles con videos instructivos.