Qué significa "Traducido del gaélico al inglés"

La frase "cuando se traduce del gaélico al inglés" indica que un texto, palabra, nombre o pasaje originalmente compuesto en lengua gaélica (gaélico irlandés, gaélico escocés, o manés) ha sido vertido al inglés.

Esto aplica a cualquier cosa desde:

• Una palabra (sláinte → "salud/brindis")
• Un topónimo (Dún na nGall → "Donegal" – "fuerte de los extranjeros")
• Un poema, canción, o proverbio
• Un manuscrito o libro completo

Lenguas gaélicas son celtas (rama goidélica), distintas del inglés (germánico). Traducción implica no solo vocabulario sino conceptos culturales, idiomas, estructuras gramaticales sin equivalentes directos inglés.