Argot jamaiquino (Patois): Significados y uso

El Patois jamaiquino (Patwa) es un criollo de base inglesa con influencias de África Occidental. Términos esenciales:

Irie – Bien, guay, tranquilo, buenas vibraciones
Wah Gwaan – "¿Qué pasa?" / "¿Qué tal?" (saludo)
Yute – Joven, muchacho
Bredrin / Bredda – Amigo íntimo masculino (de "brother")
Gal / Gyal – Chica, joven mujer
Likkle – Pequeño, poco
Big Up – Respeto, elogio, mención
Mi – Mi / Yo
Yuh – Tu/tú
Bumboclaat / Bomboclaat – Expletivo fuerte (sorpresa, ira, énfasis) —usar con extrema cautela
Jamdown – Jamaica
Yard / Yardman – Jamaica / Jamaicano
Chalice – Pipa/sesión de marihuana
Nyam – Comer
Pickney – Niño/a

Notas lingüísticas

Gramática distinta del inglés (ej. "mi a go" = "I am going")
Continuo desde Patois amplio hasta inglés estándar jamaiquino
Vibrante, en evolución —nuevo argot surge constantemente (dancehall, redes sociales)
Respetar contexto: Patois es marcador de identidad; uso performativo por foráneos puede ofender