¿Por qué algunos ríos en México tienen río al frente y otros río?

El uso de "río" versus "río" en los nombres de los ríos en México depende de la preferencia de la gente del lugar y de factores históricos, más que de reglas lingüísticas o geográficas. Ambos términos se usan indistintamente y se pueden encontrar en diferentes partes del país.

En general, el término "río" se usa más comúnmente en México para referirse a ríos, ya que es la palabra española para río. Sin embargo, existen algunas excepciones en las que se utiliza la palabra inglesa "river", particularmente en áreas con una fuerte influencia inglesa o conexión histórica.

Por ejemplo, el Río Grande, que forma parte de la frontera entre México y Estados Unidos, comúnmente se conoce como "Río Bravo" en México. Por otro lado, también hay casos en los que se utiliza la palabra inglesa "river", como es el caso del río Colorado (Río Colorado) en el noroeste de México.

En resumen, el uso de "río" y "river" en los nombres de los ríos de México se basa en preferencias locales, convenciones históricas y la influencia de diferentes culturas e idiomas en diferentes regiones.