«Jugo de Naranja de China» en Puerto Rico? No —Es Solo Jugo de Naranja

No existe el término puertorriqueño «jugo de naranja de China». El jugo de naranja en Puerto Rico se llama simplemente jugo de naranja o jugo de china —donde china es la palabra local para naranja dulce (distinta de naranja, que puede referirse a naranjas amargas/de Sevilla). La frase «jugo de naranja de China» parece ser una traducción literal errónea o confusión. Los puertorriqueños dicen «jugo de china» para jugo de naranja dulce, no «jugo de naranja de China». No existe base histórica o cultural para la frase más larga.