Nota gramatical: "Would Have Been" vs. "Would of" en contextos neoyorquinos

La frase "would of been considered sacred to New Yorkers" contiene un error gramatical común. La construcción correcta es "would have been considered sacred to New Yorkers."

La confusión surge porque la forma contraída "would've" (would have) suena idéntica a "would of" en habla casual. Esta similitud fonética lleva al error escrito "would of", que es gramaticalmente incorrecto porque "of" es una preposición, no un verbo auxiliar.

Formas correctas: would have, could have, should have, might have, must have. Sus contracciones: would've, could've, should've, might've, must've. Nunca "would of", "could of", etc.

Sobre lo que los neoyorquinos consideran sagrado: esa es una pregunta cultural. Candidatos incluyen: pizza (plegable, masa fina), bagels (hervidos y horneados), la rivalidad Yankees/Mets, el sistema de metro (a pesar de quejas), Central Park, el concepto de "the City" significando Manhattan, caminar rápido, y las reglas no escritas de etiqueta en aceras. Pero gramaticalmente, es "would have been."