Calcuta vs. Kolkata: misma ciudad, dos nombres

Sí, Calcuta y Kolkata son la misma ciudad — la capital de Bengala Occidental, India. La diferencia es puramente ortográfica y política.

Cambio de nombre

• Calcuta: Ortografía anglicizada usada durante dominio británico (1690–1947) y continuada tras independencia.
• Kolkata: Pronunciación bengalí (Kôlkata), adoptada oficialmente 1 enero 2001 por gobierno Bengala Occidental para reflejar nombre nativo y desechar ortografía colonial.

Etimología

Derivado de Kalikata — posiblemente de:

• Kali-kṣetra («Terreno de Kali» — diosa)
• Khal-kata («canal excavado»)
• Kil-kata («mercado rápido»)
• O nombres de aldeas Kalikata, Gobindapur, Sutanuti que se fusionaron.

Uso actual

• Oficial (India): Kolkata — gobierno, mapas, señalética, medios indios.
• Inglés internacional: Calcuta aún ampliamente usado (BBC, NYT, aerolíneas, muchos indios en diáspora).
• Instituciones: Muchas retienen «Calcuta» — Universidad de Calcuta, Tribunal Superior Calcuta, Bolsa Calcuta, Puerto Calcuta — por historia/marca.

Otros renombramientos indios

Parte de una ola: Bombay → Mumbai (1995), Madrás → Chennai (1996), Bangalore → Bengaluru (2014), etc. El cambio de Kolkata fue posterior y menos adoptado globalmente.

Ya la llames Calcuta o Kolkata, es la misma vibrante, caótica, intelectual, megaciudad cultural a orillas del Hooghly.