«Wert thou as far...» de Shakespeare explicado: El desafío de Antonio en El Mercader de Venecia

El verso —«Wert thou as far as that vast shore washed with the farthest sea, / Thou wouldst adventure for such merchandise»— proviene de El Mercader de Venecia (Acto 1, Escena 1). Antonio habla a Bassanio, quien acaba de describir a la rica heredera Porcia como premio que vale cualquier riesgo.

La metáfora

«That vast shore washed with the farthest sea» evoca el borde del mundo conocido —una costa remota y peligrosa. Antonio pregunta retóricamente: incluso si Porcia estuviera en el rincón más remoto y peligroso del globo, ¿la perseguiría Bassanio? La respuesta, implícita por la devoción de Bassanio, es sí.

Contexto y personaje

El intercambio establece la búsqueda romántica de Bassanio y la disposición de Antonio a financiarla —poniendo en marcha el pacto con Shylock que impulsa el conflicto central. La imaginería marítima de Antonio también presagia el riesgo a sus propios argosíes (navíos mercantes) en el mar.

Shakespeare usa la metáfora para cuantificar el alcance del amor: ninguna distancia demasiado grande, ningún peligro demasiado severo, por «such merchandise» —la propia Porcia, enmarcada aquí como el tesoro supremo.