¿Qué significan las abreviaturas de los cargos de alquiler de coches?

Los contratos y recibos de alquiler de coches a menudo parecen sopa de letras: una serie de acrónimos y abreviaturas sin explicación. Entender lo que significan todas esas abreviaturas puede ayudarte a entender lo que estás firmando cuando alquilas un coche y evitar cargos ocultos. Este glosario contiene algunos de los términos más utilizados de las principales empresas de alquiler de coches como Hertz, Enterprise, Alamo y Avis.

CDD

Computerized Driving Directions (Direcciones de conducción computarizadas). Las direcciones de conducción computarizadas son impresiones de software de mapas y direcciones que los huéspedes pueden usar para planificar sus viajes. Los quioscos CDD, donde los huéspedes pueden usar computadoras con pantalla táctil para buscar direcciones, a menudo están disponibles en establecimientos de alquiler más nuevos.

AAO

Additional Authorized Operator (Operador Autorizado Adicional). Un conductor adicional añadido al contrato de alquiler al que se le permite conducir el coche. Las empresas de alquiler de coches suelen restringir los conductores permitidos para operar un coche de alquiler a la persona que hizo la reserva y un conductor secundario, como el cónyuge o empleado del arrendatario. El arrendatario puede añadir un operador autorizado adicional, como un amigo o novia, al contrato de arrendamiento a un coste adicional, y ese conductor adicional autorizado debe firmar el contrato de alquiler y aceptar cumplir las reglas establecidas en él.

AAA

American Automobile Association. AAA ("Triple-A") es un club de automovilistas que da a sus miembros de pago acceso a servicio de asistencia en carretera, seguros especiales y descuentos en hoteles. Muchas empresas de alquiler de coches ofrecen tarifas especiales a miembros de AAA, típicamente notadas en contratos o recibos de alquiler.

USD

United States Dollars (Dólares de Estados Unidos). Un contrato de alquiler de coche a menudo leerá "USD 35.00" en lugar de "$35", para evitar confusiones con monedas como el dólar canadiense.

ACFR

Airport Concession Fee Recovery (Recuperación de tarifa de concesión de aeropuerto). Cuando las empresas de alquiler alquilan coches a través de aeropuertos o estaciones de tren, esos lugares se quedan con parte del coste del alquiler. Esta tarifa se cobra a los consumidores para recuperar esa cantidad para la empresa de alquiler.

HCFR

Hotel Concession Fee Recovery (Recuperación de tarifa de concesión de hotel). Esencialmente la misma tarifa que ACFR, cobrada para recuperar fondos perdidos a hoteles.

ATC

Air Travel Card (Tarjeta de viaje aéreo). Una forma segura de pago similar a cheques de viajero que son emitidos y validados por una aerolínea.

MCO

Miscellaneous Charge Order (Orden de cargo misceláneo). Una forma de pago emitida por una aerolínea para cubrir tasas de viaje además del pasaje aéreo.

LIS/ALI

Liability Insurance Supplement / Additional Liability Insurance (Suplemento de seguro de responsabilidad / Seguro de responsabilidad adicional). Este es un seguro suplementario que cubre hasta un límite preestablecido por lesiones corporales y daños a la propiedad, y protege contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente.

LDW

Loss Damage Waiver (Exención de daño por pérdida). Un acuerdo, proporcionado a un coste adicional, que absuelve al arrendatario de responsabilidad financiera si el coche de alquiler se pierde de cualquier manera (es decir, robado o dañado irreparablemente). Si un coche de alquiler se pierde sin un LDW en vigor, el arrendatario es típicamente responsable hasta el valor total del coche y gastos adicionales.

PAI

Personal Accident Insurance (Seguro de accidentes personales). Seguro suplementario que cubre muerte accidental o lesiones personales al arrendatario y pasajeros.

PEC/PEP

Personal Effects Coverage / Person Effects Protection (Cobertura de efectos personales / Protección de efectos personales). Seguro suplementario para cubrir artículos personales perdidos o dañados.