Cómo dar y recibir regalos en China

Dar regalos en China es común y apreciado, pero saber hacerlo apropiadamente es vital, especialmente en situaciones de negocios. Hay un refrán chino que, traducido libremente, significa «persuadir a otros con razonamiento». Sin embargo, la palabra china para «regalo» se pronuncia igual que la palabra para «razón», así que la frase también significa «persuadir a otros dando regalos». Conocer las costumbres de dar y recibir regalos en un país puede ayudarte a superar obstáculos culturales y a veces mejorar tu posición en un entorno empresarial.

Instrucciones

1. Elegir un regalo adecuado es vital. Al elegir un regalo para dar en China, siempre es aceptable dar algo que los chinos consideren valioso. Por ejemplo, regalos comunes y apreciados incluyen decoraciones de jade, cristal y palisandro. En la cultura china, estos regalos naturales representan la más alta relación de honor. Los chinos están muy orgullosos de su historia y costumbres, por lo que los «tesoros» naturales chinos tienen un alto estatus en el dar regalos.

2. También es aceptable traer un regalo hecho en tu país. Ten en cuenta que muchas cosas que compras en tu país en realidad se fabrican en China; evita esos regalos si es posible. Un buen regalo debe mostrar un vínculo distintivo con tu país, por ejemplo, un canadiense podría traer un producto de arce. En entornos empresariales, generalmente es inaceptable dar muestras de tu propio producto como regalo a una empresa con la que deseas hacer negocios. Los regalos con colores dorado y rojo son deseables, ya que tienen significados favorables en la cultura china.

3. Entender que el significado de dar regalos es diferente en China que en Occidente. Los chinos consideran los regalos una expresión tangible de emoción. Tu regalo representa cómo te sientes hacia una persona. Cuanto más valioso se considere el regalo, mayor consideración se tiene hacia el receptor. Sin embargo, dar un regalo de valor desproporcionadamente alto significa que esperas un favor a cambio.

4. Saber qué NO dar. La palabra china para «reloj» suena similar a la palabra para «fin», así que un reloj, por valioso que sea, nunca es un regalo aceptable. La palabra para «paraguas» suena similar a «separación», por lo que también es inaceptable.