"Padre Nuestro" en Lenguas de Mindanao: Ama y Amahan

Traducción de la Apertura del Padrenuestro en Dos Lenguas Lumad

"Padre Nuestro" se traduce como:

Contexto

• Ambos son grupos **Lumad** (indígenas no moros, no cristianizados) de Mindanao.
• Ama / Amahan = "Padre" (respetuoso, familiar). El Padrenuestro completo continuaría: "Ama namo / Amahan a na-sa-langit..." (Padre nuestro que estás en los cielos...).
• Mindanao tiene **18+ lenguas mayores** (Cebuano, Hiligaynon, Maguindanaon, Maranao, Tausug, Chavacano, más 15+ lumad/manobo) — traducciones varían ampliamente.

Equivalentes en Lenguas Mayores

• Cebuano/Bisaya: Amahan namo
• Hiligaynon/Ilonggo: Amay namon
• Maguindanaon: Mapiya a mama
• Maranao: Apay a mama
• Tausug: Amā' namu'
• Chavacano: Padre nuestro (criollo base español)