"Follain" vs. "Croí": Gaélico irlandés para "Corazón"

"Follain" (pronunciado FULL-in) no es la palabra irlandesa para "corazón". Significa "saludable," "sano," o "íntegro" (adjetivo).

La palabra correcta

• Croí (pronunciado kree, rima con "tree") = corazón (anatómico y metafórico)
• Genitivo: croí (invariable) – ej., dearcadh an chroí (actitud del corazón)
• Vocativo: a chroí (uh kree) – "¡Oh corazón!" / término cariño

Términos relacionados

• Croíúil (kree-OOL) – sincero, cordial
• Croíghlas (kree-GLAHS) – pena corazón
• Folláine (full-AWN-yeh) – salud, bienestar (sustantivo de follain)

Consejos pronunciación

• Irlandés ó = "o" larga (como en "go")
• í = "ee" larga (como en "see")
• Consonantes anchas (junto a a/o/u) = velarizadas; delgadas (junto a e/i) = palatalizadas
• Acento usualmente primera sílaba

Por qué la confusión

"Follain" aparece en nombres marcas (ej. conservas Folláin) y contextos bienestar. "Croí" es palabra nuclear para corazón — central en expresiones irlandesas como mo chroí (mi corazón/amor) y croí folláin (corazón sano).