Nombre oficial de México: Estados Unidos Mexicanos = Estados Unidos Mexicanos

Corrección: La afirmación de la pregunta contiene un error. "Estados Unidos Mexicanos" sí se traduce como "Estados Unidos Mexicanos". Es el nombre constitucional oficial del país.

Desglose

• Estados Unidos = Estados Unidos
• Mexicanos = Mexicanos

Por tanto: Estados Unidos Mexicanos.

Uso

• Documentos oficiales, tratados, moneda, membretes gubernamentales: Estados Unidos Mexicanos
• Uso diario, medios, relaciones internacionales: México
• Forma abreviada: México (reconocida constitucionalmente desde la reforma de 2016)

Nota histórica

El nombre se adoptó en la Constitución de 1824 tras la independencia de España, modelado sobre los Estados Unidos de América como república federal de estados. La Constitución de 1917 lo mantuvo.