Samoano vs. Hawaiano: Dos lenguas polinesias comparadas

Samoano (Gagana Sāmoa) y Hawaiano (ʻŌlelo Hawaiʻi) son ambas lenguas polinesias orientales, pero divergieron hace ~1.500–2.000 años. Sus diferencias iluminan migración y evolución lingüística polinesia.

Gramática

Fonología

• Golpe glotal: Samoano tiene ʻ fonémico (ʻa vs a). Hawaiano también tiene ʻokina (ʻ) — ambos lo tienen (error texto origen: ¿Hawaiano carece? No — Hawaiano tiene ʻokina). Corrección: Ambos tienen golpe glotal.
• Vocales: Samoano: 5 (a, e, i, o, u) + longitud. Hawaiano: 5 (a, e, i, o, u) + longitud. Texto origen "7 vocales (w,y)" es incorrecto — w,y son consonantes/semivocales.
• Consonantes: Samoano: p, t, m, n, g, f, v, s, l, ʻ (10). Hawaiano: p, k, ʻ, h, m, n, l, w (8) — inventario famoso pequeño. Clave: Samoano /t/ vs Hawaiano /k/ (Proto-Polinesio *t → k en Hawaiano).
• Tono: Samoano no tonal. Hawaiano no tonal. Error texto origen: Samoano no es tonal.
• Acento: Samoano: penúltimo. Hawaiano: penúltimo (con excepciones vocales largas/diptongos).

Vocabulario: Cognados y divergencias

Falsos amigos (misma forma, distinto significado)

• alo: Samoano = "cara, frente"; Hawaiano = "amor, afecto" (texto origen correcto aquí)
• po: Samoano = "noche"; Hawaiano = "noche, oscuridad" (similar)
• moana: Samoano = "océano"; Hawaiano = "océano" (mismo — amplio polinesio)

Estado sociolingüístico

• Samoano: ~510K hablantes (Samoa, Samoa Americana, NZ, AUS, EE. UU.). Oficial en Samoa/AS. Vibrante.
• Hawaiano: ~24K hablantes nativos (2020); ~18K segunda lengua. Oficial en HI. Revitalización: escuelas inmersión (Pūnana Leo), programas universidad. UNESCO "en peligro crítico" → "vulnerable".

Sistemas escritura

Ambos usan alfabeto latino (misioneros siglo XIX). Hawaiano añade ʻokina (ʻ) y kahakō (macrón). Samoano usa ʻ para golpe glotal; macrón para longitud (a veces omitido).