Topónimos neerlandeses en Nueva York: De Nueva Ámsterdam a los cinco condados

Los orígenes neerlandeses de Nueva York (Nuevos Países Bajos, 1624–1664) perviven en nombres de barrios en los cinco condados. La toma inglesa de 1664 renombró la colonia «Nueva York» pero preservó muchos topónimos neerlandeses —a menudo anglicizados más allá del reconocimiento.

Manhattan

• Nueva Ámsterdam → Bajo Manhattan (asentamiento original, 1625)
• Harlem → Nieuw Haarlem (1658) —nombrado por Haarlem, Países Bajos
• Greenwich Village → Groenwijck (distrito pinos)
• Stuyvesant (Stuyvesant Town, Stuyvesant High) → Peter Stuyvesant, último director-general neerlandés
• Bowery → Bouwerij (granja) —camino granja Stuyvesant
• Wall Street → De Walstraat —empalizada muro (1653)
• Canal Street → Heere Gracht (canal, rellenado 1819)
• Broadway → Brede Weg (camino ancho) —originalmente Heeren Wegh

Brooklyn

• Brooklyn → Breukelen (pueblo provincia Utrecht)
• Bushwick → Boswijck (bosques densos)
• Flatbush → Vlacke Bos (bosque llano)
• Flatlands → Vlacke Landen
• New Utrecht → Nieuw Utrecht (pueblo Países Bajos)
• Gravesend → Gravesande (asentamiento Lady Deborah Moody —inglés pero carta neerlandesa)
• Coney Island → Conyne Eylandt (isla conejos)

Queens

• Flushing → Vlissingen (ciudad portuaria Zelanda)
• Jamaica → Jameco (lenape «castor») —no neerlandés, pero administrado neerlandeses
• Newtown (Elmhurst) → Nieuwe Stad
• Bushwick (se extiende a Queens)

Staten Island

• Staten Island → Staaten Eylandt (isla Estados Generales)
• Richmond → Renombre inglés (Duque Richmond); neerlandés: Staaten Eylandt

El Bronx

• Bronx → Jonas Bronck (sueco, pero al servicio neerlandés) —Broncks Land
• Yonkers → Jonkheer (joven noble) —Adriaen van der Donck

Nombres neerlandeses perdidos

• Noort Rivier → Río Hudson
• Zuyd Rivier → Río Delaware
• Versche Rivier → Río Connecticut
• Hellegat → Hell Gate (East River)
• Kolchak Hoek → Sandy Hook

Legado vivo

• Cuadrícula calles: Straat → Street (Stone St, Bridge St, Whitehall St)
• Vías agua: Kill (arroyo) —Arthur Kill, Kill Van Kull, Fresh Kills
• Apellidos: Van Wyck, Van Cortlandt, Van Buren, Roosevelt (Van Rosenvelt), Vanderbilt (Van Der Bilt)
• Bandera NYC: Naranja-blanco-azul (Príncipe Orange) —tricolor neerlandés

Nueva Ámsterdam duró 40 años; su ADN toponímico persiste en la ciudad lingüísticamente más diversa del mundo.