Términos ingleses para el dinero

El idioma inglés está lleno de expresiones, argot e idiomas para el dinero, algunos de los cuales varían entre países y regiones, así como por clase social. Muchas expresiones para el dinero se usan comúnmente en el inglés cotidiano, mientras que otras son más locales, coloquiales e informales. Si estás aprendiendo inglés, o simplemente te interesa el lenguaje y las expresiones en general, conocer los muchos términos para el dinero te ayudará a entender algunos aspectos de la cultura anglosajona y del idioma inglés.

Conceptos básicos

Las palabras más básicas para el dinero se basan en la moneda del país angloparlante: dólares para Estados Unidos, Australia y Canadá; libras para el Reino Unido; y rand para Sudáfrica. Términos aceptables para el dinero en general incluyen "cash" (efectivo), que se refiere al dinero que llevas encima en billetes y no al de tu cuenta, y "change" (cambio) para monedas y billetes pequeños que llevas contigo.

Expresiones comunes

La palabra "fiver" se refiere a un billete de cinco dólares tanto en EE. UU. como en Reino Unido, al igual que "plastic" (plástico) que significa tarjeta de crédito o débito. En EE. UU., "spare change" se refiere a monedas extra que no necesitas necesariamente; en Reino Unido, "coppers" (cobres) significa unas monedas de baja denominación. "Bucks" es una palabra común para referirse a dólares en EE. UU., y "quid" se refiere comúnmente a libras en Reino Unido. Por ejemplo: "You owe me 20 bucks" (Me debes 20 dólares) o "I paid 20 quid" (Pagué 20 libras). Todos estos términos son comunes y socialmente aceptables en la mayoría de situaciones.

Argot e idiomas

Mucha gente usa las palabras "dough" (masa) y "loot" (botín) para hablar de dinero en conjunto, como "He is making a lot of dough at his new job" (Está ganando mucha pasta en su nuevo trabajo) o "The thieves got away with some serious loot" (Los ladrones huyeron con un buen botín). Debido a su uso en el mundo del hip hop, el término "benjamins" (que se refiere a billetes de $100) se ha vuelto común entre los jóvenes estadounidenses. Estas palabras son informales y no deben usarse en contextos profesionales. Otros idiomas para tener dinero incluyen "loaded" (forrado), "stinking rich" (Reino Unido) y "filthy rich" (EE. UU.), todos significando ser rico.

Palabras históricas

Hay muchas palabras en Reino Unido que ya no se usan en el inglés cotidiano, pero probablemente las verás en novelas y literatura clásica. Términos como "shilling" (chelín), "farthing" (farthing), "guinea" (guinea) y "sovereign" (soberano) son comunes en obras de autores famosos como Oscar Wilde y Sir Arthur Conan Doyle.