"Pennsylvania Dutch" en su propia lengua: Pennsilfaanisch-Deitsch

El endónimo —el nombre que el pueblo usa para sí mismo— es Pennsilfaanisch-Deitsch (pronunciado aprox. PEN-sil-fahn-ish DYTSH).

Desglose

• Pennsilfaanisch = Pennsylvania (del inglés, adaptado a fonología palatina alemana).
• Deitsch = Alemán / Neerlandés (cognado de Deutsch); históricamente significaba "alemán" o "germánico", no "neerlandés" (Países Bajos).

¿Por qué "Dutch" en inglés?

Los primeros angloparlantes usaban "Dutch" ampliamente para cualquier pueblo germánico (cf. "Pennsylvania Dutch" = "Alemanes de Pennsylvania"). La comunidad desciende de hablantes alemanes palatinos, suizos, alsacianos (inmigrantes s. XVIII), no de neerlandeses de Países Bajos.

Estatus del idioma

• Alemán de Pennsylvania (Deitsch) —dialecto alemán centro-occidental.
• Hablado por ~300.000 Amish Old Order, Menonitas Old Order, y algunos descendientes no-plain.
• Escrito tanto en ortografía alemana estándar como en sistema fonético basado en inglés.

Así: Pennsilfaanisch-Deitsch = "Alemán de Pennsylvania" —su idioma, su pueblo, su nombre para sí mismos.