Cómo decir «en» en español

Para saber qué palabra usar para «on» en español, necesitas conocer el contexto. Por ejemplo, ¿quieres decir que un libro está «sobre» la mesa o que las luces están «encendidas»? ¡No es la misma palabra!

Instrucciones

1. Si usas «on» como preposición de lugar («en el suelo», «sobre la mesa»), casi siempre usarás «en».
   Ejemplos:
   sobre la mesa = en la mesa
   en el suelo = en el suelo
   «en» se pronuncia como la «n» inglesa.

2. Si hablas de luces «encendidas» o estéreo «encendido», las palabras son «encendido» o «prendido». «Prendido» es más común en Latinoamérica, «encendido» en España; ambos se entienden.
   Ejemplos:
   las luces están encendidas = the lights are on
   el horno está prendido = the oven is on
   Si el sustantivo es femenino, la «o» final se cambia a «a»; si es plural, se añade «s». Por eso «encendido» se vuelve «encendidas» arriba.

3. Aunque estas reglas cubren la mayoría de casos, hay una docena más que no encajan. Lo mejor es consultar un buen diccionario (ver enlace en Recursos).