Herramientas de conversión de idiomas

Las herramientas de conversión de idiomas se han vuelto cada vez más sofisticadas desde los primeros sistemas de los años 50 y 60. En 2010, los traductores usan una de tres tecnologías. La traducción automática analiza el significado de una frase y produce frases en otro idioma con el mismo significado. La traducción estadística recopila masas de documentos con sus traducciones para entrenar el software. La traducción basada en reglas se apoya en diccionarios bilingües y guías de estilo específicas de un idioma. En entornos empresariales, pueden complementarse con glosarios específicos de la aplicación.

Herramientas de conversión basadas en ordenador

Varias empresas hacen software de idiomas para ordenador. Un ejemplo es el programa Babylon, que traduce directamente desde cualquier aplicación de escritorio o página web. También ofrece pronunciación en audio y sugiere definiciones para términos posiblemente confusos como homónimos en la traducción. Microsoft Word tiene un traductor integrado basado en varios algoritmos. La Mini-Herramienta de Traducción de MS Word permite traducir una palabra, una selección o un documento entero. Si se usa un idioma distinto del inglés como idioma de visualización, hay que comprar un paquete de idioma aparte.

Herramientas de idiomas basadas en web

Herramientas conocidas como Babel Fish de Yahoo y Google Translate han ganado fiabilidad. Ambas son gratuitas, pero usan tecnologías distintas. Babel Fish usa Systran, con traducción automática, para unas doce lenguas. Google Translate usa traducción estadística, traduce entre más de 50 idiomas y permite a usuarios aportar sus propias versiones para mejorar el algoritmo.

Herramientas de idiomas portátiles

Los traductores de mano son dispositivos del tamaño de la palma que traducen palabras o frases, por escrito o en voz alta. La mayoría están diseñados para viajeros e incluyen frases comunes. Se programan con hasta 16 idiomas, con precios según número de idiomas. Franklin, especialista en estos dispositivos, usa software propietario y ofrece ocho diccionarios modulares instalables según necesidad.

Herramientas de conversión en smartphones

La mayoría de smartphones tienen apps de conversión específicas de su marca. Jibbigo, app para iPhone, iPad o iPod Touch, usa reconocimiento de voz y traducción automática estadística. No necesita conexión de red, ideal para viajes. En octubre de 2010, estaba disponible en cuatro pares con inglés: iraquí, chino, español y japonés. Jibbigo fue elegida como una de las mejores apps de viaje de 2010 por Travel+Leisure.