Cómo escribir en tailandés
Escribir documentos en tailandés no tiene por qué ser difícil, ni tienes que comprar tu sistema operativo en versión tailandesa. Instalando fuentes tailandesas, activando los juegos de caracteres nativos en tu SO y activando un teclado tailandés (o teclado virtual), estarás escribiendo en tailandés en un momento.
Lo que necesitarás
- Ordenador con conexión a internet funcionando
- Teclado tailandés compatible con tu ordenador (opcional)
Instrucciones
Instala una fuente tailandesa para tu sistema operativo. Puedes elegir fuentes gratuitas de dominio público o comprar una que te guste. Ver página "Thai Fonts" en into-asia.com para algunas fuentes TrueType de dominio público.
Decide si prefieres escribir con teclado virtual (usas el ratón para pulsar teclas en pantalla) o con teclado físico real.
Si tienes teclado físico, decide si quieres usar tu teclado inglés estándar con pegatinas tailandesas (overlays) o cambiar a un teclado tailandés cuando escribas en tailandés. Las pegatinas te permiten escribir en inglés o tailandés con tu teclado inglés estándar, sin cambiar de teclado. Ver enlace "Thai Keyboard Labels" en datacal.com si quieres comprar pegatinas para tu teclado inglés.
Si optas por teclado virtual, busca un programa de teclado tailandés que te guste. Actualmente hay varios. La elección depende del diseño de teclado que prefieras y de lo fácil que te resulte cada programa. Ejemplos: Puttipan Thai Keyboard y Dr. Yes' English/Thai Keyboard Emulator.
Instala software de reconocimiento de idioma tailandés/inglés para cambiar fácilmente entre ambos al escribir documentos. Un buen programa freeware (básico) es ABC Thai. Si prefieres uno más amigable, compra un procesador de textos tailandés/inglés para tu SO, como GlobalWriter.
