Cómo escribir "Te quiero" en coreano

El coreano se llama nativamente "Hangugeo". Usa su propio alfabeto, "Hangeul", creado por el rey Sejong de la dinastía Joseon en 1443 y promulgado en 1446. Corea es "Hanguk" en Hangeul; los coreanos son "Hanguk saram".

Escribir "Te quiero" en Hangeul requiere conocimientos básicos de escritura coreana, que no sigue el formato lineal horizontal del alfabeto inglés.

Instrucciones

1. Conozca las diferencias clave entre coreano e inglés. Especialmente estructura de oraciones y morfología. No es fácil traducir correctamente sin estudiar el idioma. En frases simples, diccionarios inglés-coreano ayudan. Para construir oraciones gramaticalmente correctas, se requiere estudio profundo. Como guía básica, las categorías gramaticales coreanas no tienen correspondencia clara con las inglesas.
2. Traduzca las palabras al Hangeul. Aunque la sintaxis difiere, conozca la traducción principal: "Yo" = "cho" o "na". "Amar" = "sarang". En lugar de "tú", se usa el verbo "haeyo" (de "hada", hacer). "Nun" va entre "cho/na" y "saranghaeyo" porque ambas terminan en vocal. Si la palabra coreana termina en consonante, se usa "un" en vez de "nun".
3. Construya la oración. Traducción literal: "Cho nun (o Na nun) saranghaeyo". Pero la traducción correcta es simplemente "Saranghaeyo". El coreano no conjuga verbos por concordancia sujeto-verbo. Orden gramatical: sujeto-objeto-verbo (SOV), frente al SVO inglés. Al evitar referencia personal, es común oraciones solo con el verbo, como "Saranghaeyo".
4. Conozca Hangeul para escribir "Saranghaeyo". Escribir en coreano requiere teclado coreano, pero como regla general se escribe de izquierda a derecha como inglés. A veces, partes de sílaba van bajo letras de la misma sílaba. Para "Saranghaeyo": use equivalente coreano a "S" + vocal "A" (1ª sílaba horizontal). Luego "R" + "A" (inicio 2ª sílaba). Añada "NG" bajo "R-A". 3ª sílaba: "H-AE" horizontal. Finalmente "YO" lineal tras "H-AE". Nota: "S-A", "R-A", "H-AE" son dos letras combinadas en una sílaba; "NG" es parte de sílaba; "YO" puede ser sílaba independiente o parte de otra.