Cómo escribir un discurso básico en japonés

El japonés es uno de los idiomas más difíciles para los extranjeros de habla inglesa: la gramática está invertida con los verbos al final; el idioma escrito comprende dos alfabetos fonéticos y uno pictográfico; y se usan diferentes registros de lenguaje en situaciones casuales, educadas y formales respectivamente. Incluso escribir un discurso básico puede parecer una prueba difícil. Afortunadamente, hay varios recursos que pueden ayudarte con tu discurso. Tómate tu tiempo y escribe exactamente lo que quieres decir, y deberías estar bien cuando llegue el momento de dar el discurso.

Lo que necesitarás

• Para escribir un discurso básico en japonés, necesitarás lo siguiente:
• Micrófono USB

Instrucciones

1. Escribe un borrador de tu discurso en inglés. Toca todos tus puntos clave. Intenta mantener las ideas y oraciones simples. Haz un esquema primero si eso te ayuda a organizar tus ideas.

2. Escribe tu discurso en japonés simple. No traduzcas tu discurso en inglés palabra por palabra, ya que esto probablemente no tenga sentido. En su lugar, traduce tus ideas a japonés básico. Usa el tiempo educado, donde las oraciones suelen terminar en desu o masu. La forma casual sería grosera, y la forma humilde puede sonar extraña.

3. Usa un diccionario para palabras difíciles y servicio de texto a voz para trabajar la pronunciación (ver Recursos).

4. Practica tu discurso con un amigo que hable japonés, quien puede corregir tus errores y abordar cualquier problema con tu pronunciación. Si no sabes con quién practicar, regístrate en un servicio de intercambio de idiomas en línea, como My Language Exchange (https://www.mylanguageexchange.com/). Este sitio permite a los usuarios practicar sus habilidades de habla en línea. Dile a tu compañero que te gustaría practicar tu discurso y pídele su opinión. Es posible que necesites conectar un micrófono USB si tu computadora no tiene uno integrado.

5. Edita y modifica tu discurso según las instrucciones de la persona. Intenta no añadir nueva información después de este punto, o necesitarás revisar tu discurso de nuevo.