Cómo encontrar un traductor cualificado

Encontrar un traductor cualificado puede ser un proceso complicado y costoso. Ya sea para viajes, temas legales o de negocios, necesitas saber dónde y cómo hallar uno que sea competente y fiable. Sigue estos pasos para encontrar al mejor traductor posible.

Instrucciones

1. Busca hablantes nativos del idioma. La fluidez basta para propósitos simples, como encontrar un restaurante o un taxi en el extranjero. Pero para contratar un traductor para fines legales o de negocios, necesitas un nativo. Este debe ser tu primer requisito.

2. Realiza una prueba de traducción. Toma un fragmento de tu cartera de negocios o documentos legales que necesites traducir y pide al candidato que lo traduzca a tu satisfacción para demostrar su competencia.

3. Negocia el precio. Consulta online las tarifas horarias estándar antes de hablar de pago con tu traductor. El precio dependerá mucho de la complejidad de la tarea.

4. Desarrolla una relación profesional pero cordial. Si vais a trabajar juntos en reuniones de negocios "en vivo", necesitarás confiar plenamente en el traductor. Si solo traducirá documentos, mantén canales de comunicación abiertos en todo momento para asegurar el mejor resultado.

5. Cread juntos el mejor producto posible. Funcionaréis como una unidad, así que debéis ser dos mitades del mismo todo. Sed claros sobre plazos, compromisos y vuestras preocupaciones más profundas respecto al proyecto.