"Madagascar" en francés: Ortografía, pronunciación y orígenes

La palabra "Madagascar" se escribe y pronuncia idénticamente en inglés y francés.

Guía pronunciación

• Inglés: /ˌmædəˈɡæskər/ (mad-uh-GAS-ker)
• Francés: /ma.da.ɡas.kaʁ/ (mah-dah-gas-kar)

La pronunciación francesa usa R uvular y acento silábico más uniforme, pero la ortografía no cambia.

Etimología e Historia

Los orígenes del nombre son debatidos:

• Teoría Marco Polo: Podría derivar de "Mogadiscio" (puerto somalí), mal aplicado por explorador s. XIII
• Teoría Malaya: De "Malay Gezira" (Isla Malaya) o "Makdash" (árabe "isla de la luna")
• Influencia Portuguesa: "São Lourenço" usado temprano; "Madagascar" estándar en cartografía europea s. XVI

Legado colonial francés

Francia colonizó Madagascar en 1896, colonia formal 1897. Independencia 1960. Francés sigue lengua oficial junto a malgache, y nombre país inalterado en ambos idiomas—raro en ex colonias francesas (cf. Côte d'Ivoire vs. Costa Marfil, Camerún vs. Cameroun).

En Malgache

Nombre indígena: Madagasikara (el país) y Malagasy (pueblo/lengua).