Traducir inglés a escocés: Consejos para escocés auténtico

El escocés (no inglés escocés) es variedad lingüística germánica distinta con gramática, vocabulario y ortografía propios. No hay traducción "correcta" única—dialectos varían (Insular, Septentrional, Central, Meridional, Ulster). Cómo abordarlo:

Principios Básicos

1. Usar Vocabulario Escocés

• house → hoose
• night → nicht
• child → bairn
• girl → lassie
• boy → laddie
• know → ken
• can't → canna
• not → no / nae
• very → gey / fair

2. Dominar Convenciones Ortográficas Escocés

• ui para /ø/ o /ɪ/ (guid = good, muin = moon)
• ee para /i/ (been = bean, pero "been" = bin)
• oa para /o/ (stane = stone, hame = home)
• ch para /x/ (loch, nicht, bricht)
• quh- histórico para wh- (quhair = where; ahora raro)

3. Aprender Gramática Escocés

• Verbo "be": am/is/are → am / is / are (similar), pero pasado: was/were → wis / war
• Negación: "I don't know" → "A dinna ken"
• Progresivo: "I'm going" → "A'm gaun"
• Relativas: "that" → at / that
• Pronombres: I → A; you → ye; we → we; they → thay

4. Respetar Variación Dialectal

• Doric (NE): fit (qué), far (dónde), fan (cuándo)
• Glaswegian: cambios vocálicos distintivos, golpes glotales
• Borders: más cercano Inglés Septentrional
• Shetlandic/Orkney: influencia nórdica (peerie = pequeño)

Recursos

• DSL: Dictionary of the Scots Language (autoridad)
• Scots Language Centre: scotslanguage.com
• Itchy Coo / Black & White Publishing: Libros escocés moderno

Nota Cultural

Escocés tiene ~1,5M hablantes (censo 2011). Reconocido bajo Carta Europea Lenguas Regionales/Minoritarias. Traducción debe honrarlo como lengua, no dialecto inglés.