10 Palabras Cotidianas Inglesas Préstamo del Hindi

El inglés es lengua urraca, y pocas fuentes lo han enriquecido más coloridamente que hindi y sus primas lingüísticas en el subcontinente indio. Aquí diez palabras familiares que probablemente usas sin darte cuenta de sus orígenes surasiáticos.

La Lista

1. Bungalow — De bangla, "estilo Bengalí". Originalmente describía chozas techo paja, una planta, de administradores coloniales británicos.
2. Cachemira — Nombrada por Cachemira, región Himalaya famosa por lana ultra-suave de cabras nativas.
3. Chutney — De chatni, condimento especiado. Británicos adoptaron palabra y concepto.
4. Jungla — De jangal, terreno inculto o bosque. Entró inglés via administradores coloniales siglo XVIII.
5. Karma — Sánscrito karman (acción, hecho), vía hindi. Concepto espiritual causa-efecto entró vocabulario occidental siglo XIX.
6. Botín — De lut, botín o saqueo. Soldados Compañía Indias Orientales lo trajeron.
7. Pijama — De pai jama ("prenda pierna"), pantalones sueltos atados cintura usados por hombres y mujeres.
8. Champú — De champo, masajear o amasar. Originalmente refería ritual masaje cabeza, no jabón líquido.
9. Tugurio — De thag, miembro culto Thuggee estranguladores rituales. Campañas supresión británicas hicieron término infame.
10. Yoga — Sánscrito yuj (yugar/unir), vía hindi. Disciplina físico-espiritual entró inglés global mediados siglo XX.

Más Allá de Estas Diez

Docenas más esperan descubrimiento: veranda, dungarees, guru, mantra, nirvana, pundit, swastika, avatar, bandana, cot, dinghy, juggernaut — cada una llevando siglos intercambio cultural entre subcontinente y anglosfera.

Next time you slip into pajamas, sip chai, or curse a jungle of paperwork, you're speaking a little Hindi without leaving your armchair.