Cómo contratar a un traductor local

Los viajeros que se aventuran fuera de zonas turísticas encuentran dificultades de comunicación con locales. Estos problemas pueden afectar a cualquiera que quiera hacer una excursión a un pueblo pequeño o pasar semanas recorriendo terrenos difíciles. Un viajero que prevea salirse de lo convencional puede querer contratar un traductor local de confianza.

Lo que necesitas

• Lista de preguntas de prueba

Instrucciones

1. Elabora una lista exhaustiva de preguntas sobre cultura local, geografía e historia antes de contratar. Anota nombres abreviados de restaurantes, senderos y atracciones en viajes repetidos. Este test inicial ayuda a eliminar traductores inexpertos y estafadores que aprovechan a viajeros extranjeros.

2. Solicita información a la Embajada de EE. UU. en el país sobre traductores locales fiables. El Departamento de Estado usa traductores en cientos de países para disputas locales y crisis diplomáticas. Puedes acceder a la lista de embajadas en la web del Departamento de Estado.

3. Contacta con programas de posgrado especializados en lenguas extranjeras para contratar un traductor familiarizado con los lugares de tu itinerario. Estudiantes internacionales de programas de lengua y cultura en universidades como Washington State University pueden estar dispuestos a ganar dinero entre semestres como traductores.

4. Contrata a un traductor local con conexiones a negocios, sitios turísticos y miembros de la comunidad. Uno que trabaje en industria local (agricultura, esquí, construcción) movilizará contactos para allanar tu camino.

5. Determina el nivel de alfabetización del traductor antes de decidir. Uno que lea, escriba y hable a alto nivel puede costar el doble que un aldeano, pero te evitará situaciones incómodas con funcionarios locales.

6. Organiza traductores locales en cada región para abordar cambios dialectales. En España, Italia y otros países europeos con múltiples dialectos, cobran entre 30 y 60 €/hora por servicios prolongados.

7. Acude con cautela a traductores ofrecidos por agencias de viajes antes de salir. Pueden no estar bien pagados, lo que hace variable la calidad. Pide referencias de traductores gestionados por tu agencia antes de aceptar sus servicios.