Cómo traducir oraciones del español al inglés

Si tiene un sitio web, artículo o canción en español y no encuentra versión en inglés, traducirlo usted mismo puede ser más fácil de lo que piensa. Traducir oraciones puede intimidar a quien no es bilingüe o no tiene experiencia extensa, pero el proceso es ahora accesible a más gente con traductores y diccionarios online. Con comprensión básica de estructuras gramaticales inglés-español, puede formar traducciones que tengan sentido en inglés y capturen el significado original.

Instrucciones

Usando un traductor

1. Copie y pegue el texto en un traductor online. Seleccione español para original e inglés para traducción. Hay muchos servicios gratuitos, la mayoría dan idea del texto original. Puede traducir desde una palabra hasta varios párrafos.

2. Reordene las palabras para que tengan sentido en inglés. Las palabras volverán en inglés, pero pocas oraciones estarán bien estructuradas. Los traductores solo cambian palabras individuales en el orden exacto del original. Por ejemplo, en español el adjetivo sigue al sustantivo, en inglés precede. Si 'perro grande' vuelve como 'dog big', cámbielo a 'big dog'.

3. Verifique ortografía de palabras que no tradujeron. Si una palabra estaba mal escrita antes, no traducirá hasta corregirla. Asegúrese que sustantivos tengan género correcto (terminados en -o masculino, -a femenino), verbos conjugados correctamente, y no falten dobles r/l. También acentos: 'cómo' es 'how', 'como' es 'as'. Y tildes: 'año' es year, 'ano' es parte del cuerpo.

Usando un diccionario

4. Busque palabras individualmente en diccionario español-inglés. Una vez sepa cada significado, ordene la oración traducida en el mismo orden del original. Esto permite conformar la traducción a reglas gramaticales inglesas.

5. Identifique partes del discurso de cada palabra. Como en inglés, oraciones españolas tienen sustantivos, verbos, adjetivos, artículos. Sustantivo es masculino/femenino (-o/-a), precedido por artículo ('el'/'la'). Verbo infinitivo termina en -ar/-er/-ir, conjugado según sujeto. Adjetivo termina en -a/-o/-e según palabra que describe, y sigue al sustantivo que modifica.

6. Cambie orden de palabras para que coincida con gramática inglesa. Probablemente lo haga intuitivamente, pero si duda, infiera por contexto. Algunas expresiones en español no traducen perfectamente, porque lo que en un idioma es una palabra en otro requiere más.