Baalbek vs. Balbek: Ortografía Correcta de la Ciudad Antigua

La transliteración estándar moderna es Baalbek (o Ba'albek).

• Árabe: بعلبك‎ (Baʿlabakk)
• Significado: "Señor (Baal) del Beqaa (Valle)" o "Señor de la Fuente"
• Ba'albek refleja la pausa glotal árabe (hamza) y artículo definido
• Balbek es una simplificación europea anticuada (ss. XIX–principios XX)

Uso

• UNESCO / Académico / Oficial libanés: Baalbek
• Textos históricos (pre-1950): A menudo Balbek, Baalbeck, Heliópolis (nombre romano)
• Turismo moderno: Baalbek

El sitio (templos romanos de Júpiter, Baco, Venus) es Patrimonio Mundial UNESCO en el Valle del Beqaa, Líbano. Use Baalbek.