Diferencias entre los idiomas inglés y coreano

El inglés es uno de los idiomas más hablados del mundo, junto con chino mandarín e hindi, y es la segunda lengua más común. El coreano lo hablan unos 80 millones en Corea del Sur y Norte. Tienen algunas cosas en común, pero difieren más de lo que se parecen porque no comparten raíz común.

Alfabeto

El inglés tiene 20 consonantes, 6 vocales y 1 letra que puede ser consonante o vocal según contexto. Se desarrolló a su forma actual en el siglo XVI, aunque sus raíces se remontan al alfabeto latino (que a su vez viene del griego, origen de "alfabeto" por alpha y beta).

Hangul es el alfabeto coreano, con 14 consonantes y 6 vocales, aunque hay formas compuestas. A diferencia del inglés, es correcto escribirlo horizontal (izquierda a derecha) y vertical (arriba abajo), aunque lo horizontal es más común. Se desarrolló en el siglo XV para aumentar la alfabetización y se considera uno de los alfabetos más fáciles de aprender.

Fonología

Hay diferencias fonológicas. El inglés depende de acentos, mientras que en coreano los acentos no cambian el significado ni la dificultad de comprensión. Esto hace que coreanos hablando inglés suenen monótonos y angloparlantes coreano suenen sobreacentuados. Además, hay sonidos que no existen en coreano, dificultando la pronunciación de ciertas palabras en inglés: el sonido /th/, /v/ pronunciado como /b/, y /f/.

Gramática

Tres diferencias gramaticales principales. Primero, inglés es SVO (sujeto-verbo-objeto); coreano es SOV (sujeto-objeto-verbo). Segundo, la información se añade al final del verbo para contexto (modo, tiempo) en lugar de dentro de la oración —esto se llama "aglutinación". Tercero, coreano no requiere concordancia de tiempos verbales con sujetos, causando dificultad a estudiantes coreanos al mezclar tiempos en inglés. Tampoco usa artículos "the", "a", "an". Las categorías gramaticales no coinciden directamente por falta de origen común, a diferencia de inglés-español o coreano-chino.

Cultural

El coreano, como muchas lenguas asiáticas, usa honoríficos para denotar contexto social. En inglés esto se maneja con tono y lenguaje corporal. Esto simplifica ligeramente el idioma para coreanos por falta de vocabulario nuevo en esta área, pero puede causar problemas para transmitir significado social por la monotonía de su acento en inglés.