Cómo hablar como un nativo de Viena

Probablemente en Viena se arregle bien con inglés y algo de alemán estándar. Sin embargo, el "Wienerisch" (variante alemana de Viena) tiene idiosincrasias propias, y hasta alemanes y otros austríacos pueden tener dificultad entendiendo pronunciación, vocales alargadas y expresiones indígenas. Muchas variaciones vienen del vocabulario, ya que el alemán vienés toma prestado del hebreo, checo, italiano y francés. A pesar de diferencias, comparte la misma gramática que el alemán estándar. Con estas frases, hablará como nativo vienés en poco tiempo.

Cosas que necesitarás

• Guía de frases de alemán vienés, o amigo/guía local

Instrucciones

Hable como local en Viena

1. "Küss die Hand"
   Aunque probablemente solo caballeros mayores lo digan a nuevas conocidas, "besar la mano" como hacen los vieneses, literal o verbalmente, muestra lo galán y encantador que es. Diga "küs de hant" (beso real opcional) a conocidas para ese toque extra de gentileza.

2. "Ein großer Brauner, bitte"
   Estar en Viena es vivir la cultura de cafés, tradición de 300 años. En cualquiera de los cientos de "Kaffeehäuser", pedir solo "Kaffee" no pasará; el camarero esperará instrucciones específicas, como "Ich möchte gern" seguido de su café de elección.
   Pidiendo lo anterior ("ain gróser brauner, bite") obtiene un doble espresso con leche.
   Pidiendo "ein Fiaker" (fee-ahker) no trae carruaje, pero sí café negro fuerte con kirsch y nata. Si quiere "ein Einspänner" (ain ainspänner), otro guiño al transporte ecuestre, prepárese para un gran moca vienés con nata, espolvoreado cacao. (Nota: "Einspänner" también puede ser snack de salchicha).
   Recuerde, solo alemanes dicen "Sahne" para nata. Aquí dicen "Schlagobers" (shlahg-obers).
   Si es "Zuckergoscherl" (tsuker-gosherl), término de cariño o "goloso", su café tentará con delicias como Sachertorte de chocolate, refinada tarta Esterhazy o hojaldrado Apfelstrudel.

3. "Mahlzeit"
   Diga "mahl-tsait" antes de comer, y espere a que otros empiecen. Si es invitado, lleve regalo al anfitrión, quizás un "Doppler", botella de 2 litros de vino. Si brinda, diga "Prost" y haga contacto visual. Si se "eingespritzt" (emborracha), considere goulash para resaca.
   Con tantas opciones deliciosas, estará de acuerdo que la cocina vienesa es "gschmakig" (deliciosa).

4. "Lamourhatscher"
   Está en Viena, hogar de salas de conciertos y óperas, y el anual "Wiener Opernball" en carnaval. El vals no es el único baile; además de danzas folklóricas, Viena tiene el "Lamourhatscher", canción lenta y romántica para bailar en pareja.

5. "Pfiat di"
   Al despedirse, puede usar "Auf Wiedersehen", o a la vienesa, "pfiat di", contracción de "Dios te proteja".
   "Hawedere" (havedere), o más corto "D'ehre" (dehre), son otras formas de despedirse.