Cómo hablar polinesio francés
Existen muchos dialectos y lenguas indígenas en las islas de la Polinesia Francesa, siendo el tahitiano el más extendido. Sin embargo, común a todas las islas es el uso oficial del francés. El francés fue designado idioma oficial en 1996, aunque se habla en las islas desde hace más de un siglo. Al visitar la Polinesia Francesa, conocer frases y vocabulario básico en francés te permitirá entenderte y comunicarte con los polinesios franceses independientemente de las variantes dialectales y de acento.
Instrucciones
Aprende francés. El francés que se habla en la Polinesia Francesa, un archipiélago en el Pacífico Sur que incluye la conocida Tahiti, fue colonizado por Francia a finales del siglo XIX. Aunque los polinesios franceses pueden tener acento y cadencia propios, es fundamentalmente el mismo idioma que en Francia. «Yo» sigue siendo je, «tú» es vous, «buenos días» es bonjour y «adiós» au revoir. Si hablas francés o piensas aprenderlo antes de viajar, usarás el mismo francés que se enseña en cualquier curso. Los dialectos varían y a veces dificultan la comprensión, pero es el mismo principio que separa el inglés británico del americano: los dialectos se ven influidos por cultura, sociedad y ubicación.
Incorpora tahitiano. La gran mayoría habla francés, idioma oficial de gobierno, negocios y hogares. Segundo es el tahitiano; la mayoría de polinesios también habla la lengua indígena, incluso en islas distintas de Tahití. Al viajar, un vocabulario básico en francés te servirá más que intentar repasar tahitiano. Sin embargo, aprender algunas frases tahitianas para usarlas ocasionalmente demuestra respeto por su cultura y ayuda a evitar el estereotipo etnocéntrico. Algunas palabras para llevar: hola: ia orana, adiós: parahi, bien: maitai (sí, como la bebida), gracias: maruru, bienvenido: maeva.
Comprende la cultura polinesia francesa. La mejor forma de comunicarse al aprender un idioma y viajar es conocer la cultura de la gente con la que intentas hablar. Aunque el francés y el tahitiano son predominantes, podrías toparte con otras lenguas indígenas. Aún hay polinesios de generaciones mayores que hablan chino hakka, y otros que hablan lenguas tribales propias de cada isla: austral y rapa en las Australes, mangareva en Gambier, marquesano en las Marquesas, tuamotuano en Tuamotu. Estudiar estas lenguas antes del viaje es difícil. Intenta diálogos básicos en francés y ten en mente que encontrarás un arcoíris lingüístico: sonríe y disfruta del sonido.
